Kiñeke ñi kishu we ülkantun troy wirin

Meli Newen - 17 años Hogar Mapuche Pelontuwe

Eluenge kiñeke tañi kishu ülkantu ñi wirin tufa “Día Internacional de la Lengua Materna” UNESCO trokiñ pinge. Tufachi pu rupan antü inchiñ pu mapuche mogen inkanyaiñ ka demangeayiñ taiñ kishu mapunchedungun falileywün fillke mapu inarumegepeyem mapuzungun wallmapu mew…

MOGELEY TAIÑ MAPUDUNGUN! 

Meli Newen - 17 años Hogar Mapuche Pelontuwe

Watroy metawe


Fillke gempin pigekefui

inchiñ geyiñ kiñe watroy metawe reke

ka fantepu duamgeyiñ wiñoy,

tiechi metawe wilantükun.

Ülkantunge pu peñi, pu lamgen

Watroy metawe reke

iñchin pepi

wilantükun taiñ rangko.

Chachay, Papay

Az mapu dewma

ka inkange

inchiñ pu kona purrutunge

newentunge

rewe – foye.

Rag rupan ragin tayiñ chull

entungelu fillke kamarrikun mew

genlelfun ngijatu ka purutuengun

fillkeche apon küyen engun.

Ülkantunge pu peñi, pu lamgen watroy metawe reke

iñchin pepi

wilantükun taiñ rangko.

Chachay, Papay

Ülcha, Weche

purrutuge

newentunge

rewe – foye.


Eymi


Eymi, eymi

eymi gey mapunche gen

antü reke eymi

dungual tami geyiñ.

Allkatunge fey raginelwe nga

fey akunge mawizantu mew

kiñe Gen Nawel engun

eluengey fey kimal

kintugepe.

Inchiñ, inchiñ

geyiñ mapunche gen,

antü reke inchiñ

kudawal tayiñ chegen.

Ngejipun fillke wiñoy pule

antü reke eimy, ülkantuen,

chegen, kümpen, antü reke

eluenge muday ni rewe,

foye, trawa ka piwke mew.

Eymi eymi gey, kümpeñ.


Llaitul


Willa peewün kiñe che

tañi pewma muley, ka

ñi ñuke engun,

kudaw chillwe wapi mew.

Rupan fillke aliwen,

fillke trawün pule, ka

feyengün püllü

lifke kom, wallpule.

Ka tañi pewma mew

peen tufey azche,

kiñe alwe reke

eluen newen kom mapu.

Che üi pigey ta che.

Fewla tati malalwe mew

kaiñge niemy eymi

welu tami azche, alwe reke,

akunge tañi pewma.

Llaitul pigey ta che.

 


Antü


Wenulof mew pu ünen wanglen

tañi ange nagtui akunuel

fey kalfu mapun ka fey tripawe

pewman wiñoentu mogen, müpünge.

Wenu aliwentu pu tapul,

rumedungu ka llanka, luan,

pu mawida ngomaigelay wingkul,

neuken mawün ti pelon engun.

Peen inche pu ale wanglen

futa filü kuñül kishu am tati,

ka ñimin mew metawe ñi kura

chew che dewmangefui, rupan.

Chew alun antü, küyen kay.

 

Dewman


Anünge, inhaltu kütral

alkuntunge tami papay

elueneymi nor nutram,

kuyfikecheyem eluenew.

Tami kuify chachay kudaw mew

trawulei pu nagkei tapul,

feychi duam gey lifkelen

taiñ piwke dewman.

Pichi kempu ngomagelay

tami chachay tripay ka mapu

pewma mew wiñoy

elueneymi ñi ngulam:

chillkage ka kintuge tami nor duam.

Dewman ka nor duam,

dewman pichi kempu,

nor duam – kudaw amuley ta tufey,

dewman, tripange tami weñang,

konuntunge kalfuwenu tayiñ piwkekütral.